07.06.2004

 

 
 Andreas Hahn begrüßt russische Austauschschüler aus Selenogradsk im Kollegiumssaal.

 Elmshorn (ys). Der zweite stellvertretende Bürgermeister Andreas Hahn hat gestern 30 russische Austauschschüler aus Selenogradsk in Elmshorn herzlich willkommen geheißen.
 Die russische Gruppe wird noch sieben Tage in Elmshorn verbringen. Die 30 Mädchen und Jungen, die 12 und 13 Jahre alt sind, wohnen bei Schülern der Kooperativen Gesamtschule Elmshorn. Die Kinder aus Selenogradsk werden die Stadt kennen lernen, Ausflüge nach Hamburg unternehmen und viel Zeit mit ihren deutschen Freunden verbringen.
 Die russische Gruppe erschien in Begleitung von ihrer Klassenlehrerin Tatjana Tschinowa, der Mathelehrerin Larissa Tumilowitsch und der Reiseleiterin und Dolmetscherin Olga Baraewa. Ihre deutschen Schüler begleiteten Klassenlehrer Freya Tietz, Peter Reisch sowie Erzieherin Susanne Nielsen.
 Die russischen Schüler sprechen so gut Deutsch, dass sie sich mit ihren deutschen Kameraden und den Gasteltern unterhalten können. "Sonst haben wir ja noch die Zeichensprache", so Oleg Pronin, einer der Austauschschüler. Die deutschen Schüler haben ebenfalls keine Kommunikationsprobleme. "Viele sprechen auch Englisch, wir verstehen uns gut ", so Sahil Sharma aus der 6. Klasse der KGSE. Andreas Hahn erzählte seinen jungen Besuchern, wie lebenswert und schön Elmshorn sei. Die Rede war zwar kurz, jedoch nicht leicht zu verstehen. Olga Baraewa half zu übersetzen. Die russischen Kinder stellten viele Fragen: Welche Nationalitäten leben in Elmshorn, wie verbringen Elmshorner ihre Freizeit, ob die Schüler in den Ferien arbeiten dürfen?
 Als kleine Begrüßungsgeste haben die EN einen Teil des Textes ins Russische übersetzt (s. Kasten). Dort steht: "Die Schüler aus Selenogradsk zu Gast beim stellvertretenden Bürgermeister im Rathaus."
 
 Elmshorner Nachrichten