19.12.2009
Kreispräsident als Nikolaus
(Elmshorn/Rel l ingen/bux) Weihnachtsgeschenke vor Weihnachten, überreicht vom Nikolaus - da freuten sich aber die sechs deutschen und 21 russischen Kinder im Autohof Reimers in Rellingen. Dort steht jetzt ein Tannenbaum, den die behinderten Kinder von der Heidewegschule in Appen sowie die Schüler aus dem Rayon Selenogradsk gemeinsam mit eigenen Basteleien geschmückt haben. Zum Dank gab es für alle eine kleine Bescherung. Jedes Kind erhielt ein Geschenk, das ihnen der als Weihnachtsmann verkleidete Kreispräsident Burkhard E.Tiemann überreichte. Die russischen Kinder sind auf Einladung des Vereins Selenogradsk im Kreis Pinneberg, der seit 1991 eine Partnerschaft mit dem ehemals in Ostpreußen gelegenen Landkreis und der früheren Stadt Cranz unterhält.
„Rund 2000 russische Kinder haben wir seit 1995 hierher eingeladen“, berichtet Gerhard Kascha. Die Kinder sind für eine Woche in der Jugendbildungsstätte in Barmstedt untergebracht. Dolmetscherin Natalia Yakovenko ist bereits zum 13. Mal in Deutschland. „Ich tauche immer gerne in die Atmosphäre der deutschen Kultur ein“, sagt sie. Die 21-Jährige studiert in Kaliningrad Weltliteratur und schreibt gerade an ihrer Diplomarbeit über Hermann Hesse. „Die Deutschen sind praktisch veranlagt und planen alles im voraus“, sagt sie. „Während die Russen chaotischer und spontaner sind.“
Holsteiner Algemeine